Das Italienerwochenende auf der Wiesn: Die Zelte sind schnell dicht, denn jedes Jahr strömen zehntausende Oktoberfest-Fans aus Italien auf das Oktoberfest.
Das berühmte Italiener-Wochenende musste sich erst etablieren. Es sind ohnehin etwa 19 Prozent aller ausländischen Wiesnbesucher Italiener. Doch am zweiten Oktoberfest-Wochende tuckern sie in Massen über den Brenner zu uns nach München, um sich in Horden auf der Wiesn volllaufen zu lassen. Sie befüllen die Campingplätze und überall wimmelt es nur so von „amore„. Diese Liebe schenkt Bella Italia gerne voll und ganz den Maßkrügen. Womöglich ist das Antwort auf die deutschen Touristen in Rimini, die in besockten Sandalen die Strände mit Sangriaeimern füllen.
Die bayerische Sprache zu verstehen, ist nicht immer leicht. Besonders im Vollrausch könnte der Dialekt zu Verständigungsproblemen führen. Deshalb hier ein paar Übersetzungen:
- A Maß bitt’schön! – Un litro di birra per favore!
- Ein Prosit – Alla tua salute!
- Wie geht’s? – Come stai?
- Wie hoaßt? – Come ti chiami?
- Foahrst du mit mir Ries’nrad? – Fai la ruota panoramica con me?
- Du host a scheen’s Holz vor da Hütt’n – Hai un décoletté bello
- Ich mag keine kleine Salami – Non mi piaccono le salame piccole
- Hey Süße… Komm mit mir und wir binden deine Schleife von links nach rechts – Ehi, bella! Vieni con me è mettiamo il fiocco del tuo dirndl da sinistra à destra
- Du hast so schöne Lippen, kann man die küssen? – Hai labbre bellissime, ma sigli possono bacciare?
Auch die Stadt hilft gerne aus. Der ein oder andere Ubahnfahrer gibt die Durchsage für unsere mediterranen Gäste in deren Landessprache durch. Zeitungen titeln auf Italiensch und einige Radiosender berichten ihre Nachrichten in der vermeindlich schönsten Sprache der Welt. Rettungskräfte und Polizei bekommen Verstärkung aus Südtirol, damit die Ragazzi bestens betreut werden können.
Wenn man den Italiener in bayerischer Tracht entdeckt, ist dieser oft mit Neon-Sonnenbrillen und schrillen Accessoires geschmückt. Beliebt sind auch die blau-weißen Riesenhüte.
Die Deutschen lieben Italien, es ist für eine breite Masse das Urlaubsziel Nummer 1. Da werden wir doch mal ein Wochenende Italien bei uns in München verkraften – auch wenn es richtig rund geht und ganz Italien auf den Bänken steht.
Benvenuti Ragazzi!
Impressionen von dem Oktoberfest finden Sie hier in unserer Fotogalerie.
TIPP:
Um einen Platz im Zelt zu bekommen, sollte der Wiesnbesucher also schon in der Früh aufschlagen, denn ab Mittag wird es dann eng.
Text, Fotos: ScRi
Das Oktoberfest auf münchen tv
Während der Wiesn sendet münchen tv täglich live von der Empore im Hofbräu-Festzelt. Alle Informationen zum Oktoberfest, zur Sendung sowie Lagepläne, aktuelle Nachrichten und mehr finden Sie auch auf muenchen.tv/wiesn
Auf unserer Facebook-Seite Oktoberfest Live halten wir Sie zu den aktuellen Themen rund um das größte Volksfest der Welt auf dem Laufenden. Mit unserem YouTube Channel verpassen Sie kein aktuelles Video von dem Spektakel auf der Theresienwiese.